シンセサイザー／星座 〜永遠なる四季〜 フランク・ベッカー
今日も朝から強い雨が降っていて、庭のトマトのプランターが倒れてしまっていたほど。昨夜、風も強かったのか… ただ、被害はなく、まだ半分だけしか赤くなっていないプチトマトがたわわに実ったまま横たわっていました。
小学生の頃、従兄弟の家に遊びにいくと、必ずレコードを聴かせてくれました。その中で見つけた一枚が「星座」という名のアルバム。原題には「星座」という言葉は使われていませんが、レコード会社の担当者が苦心してつけたのでしょう。裏ジャケットには曲の副題となっている星座、もしくは星の並びを表す星図が掲載されていて、それぞれの星々を楽譜にプロットさせてメロディを充てていました。
その頃のシンセイサイザーの流行りと言えば、冨田勲の作品群で『惑星』『宇宙幻想』は天文ファンには一番の人気作でした。
この『星座』は、冨田勲のシンセと比べると、音色が一色で、しかも雰囲気は良いとしても音楽を楽しむという点では個人的には消化不良気味でした。ただ、天球に貼付いた星の位置を楽譜に当てはめて音型にする、という試みは、たとえばジョン・ケージの『南天のエチュード』に先例があるので、天球の音楽を探し求めている私には、昔の記憶を頼りに、アーティストとか、ジャケットがどんなだったかを思い出しながらレコードを改めて探し求め（音源は従兄弟が所有していて、「どっかに行っちゃったよ〜」と行方不明になってしまったため…）ようやくヤフオクで見つけることができました。
30年ぶりぐらいに聴いたレコードでしたが、やっぱり消化不良は変わらず（笑）。しかし裏のジャケットには興味が湧きました（レビュー）。
Side A
1．冬 スターパターン・オリオン オーロラ
2．春 スターパターン・北斗七星 エクオノクス（分点）
Side B
1．夏 スターパターン・三角座 霧の大地の中へ
2．秋 スターパターン・ペガサス 孤独
二挺のヴァイオリンのためのソナタ（ルクレール）
会社帰り、最寄り駅を降りて先ずすることは、駅舎から見上げる空の様子。天気予報が九州方面からの大雨の知らせを伝えていたから、今日は見上げるまでもなく雨が落ちているのかと思っていたら、どんよりとした灰色の雲が、街灯に照らされて、昼間のような明るさを足元まで投げかけていました。そんな空模様に二羽の鳥が目の前を横切っていきます。街灯の白い光に照らされて、一瞬真っ白なコサギだと思って眺めている、羽音もなく顔がまん丸い… 家の近くにもやってくるフクロウの輪郭。番（つがい）だろうか？ そんなことを考えているうち、あっというまに森の中へ。
梅雨らしい空。今週末は七夕。晴れてくれれば良いけれど。町のいたるところに願いの短冊を吊るすための笹がスーパーなどに置かれるようになりました。
どんよりとした曇り空が続き、「星の輝きってどんなだったかなぁ」などと記憶喪失まがいの思いに駆られたときはバロックがいい。特にチェンバロの金属的な音はじめじめの空気を突き破ってくれ、冷ややかな印象があります。しかし今日はルクレールのヴァイオリン・ソナタ。それも通常のソナタではなく、伴奏なしの二挺のためのソナタ。 ジャン＝マリー・ルクレール（1697-1764）はフランスの作曲家。
写真に写っているアルバムをきっかけに、私は無伴奏で、かつ2挺のヴァイオリンのための作品があることを知り、その楽しさも知ることができました。日本盤（右）は作品3のみしか収録されていませんでしたが、輸入盤は、その後にレコーディングされた作品12を加えた2枚組のお得盤（笑）。一番左のは、最近レコーディングされたアルバムですが、抜粋盤。しかし私のお目当ては、このアルバムのメインである『音楽の愉しみ』という組曲。この組曲には別に『音楽の慰め』とか『音楽の気晴らし』という日本語が与えられていますが、原題は『RÉCRÉATIONS DE MUSIQUE』作品番号は6（第1集-1736-）と8（第2集-1737-）があります。テレマンの『音楽の忠実なる師』とか『食卓の音楽』てきな組曲です。
この頃の天文学と言えばアンダーシュ・セルシウス（1701-1744）が、フランス人天文学者ピエール＝ルイ・モロー・ド・モーペルテュイ（1698-1759）とラップランド探検に参加。地球の形が楕円形であるというアイザック・ニュートン（1642-1727）の考えを立証しました。
フランス人であるルクレールは、当時の天文学界がイギリス対フランスといった図式が表面化していたから、（興味があったかどうかはわかりませんが）どんな気持ちでこのニュースを聞いていたのでしょうか？
変身物語・1
星座はギリシア神話が繰り広げられる舞台となっていますが、そのほとんどのネタ（エピソード）は、B.C.43生まれのローマの詩人オウィディウスの『変身物語』です。
1966年に出版された人文書院版の田中秀央、前田敬作訳による『転身物語』と、20年後に新訳された岩波文庫版の中村善也訳『変身物語』、そして今年出版された京都大学学術出版会版の高橋 宏幸訳とでは、冒頭第一巻の「世界の始まり」の場面では以下のような言葉の使い方の違いが、無謀にも「う〜ん、言語で読んでみたいな」と思わせました。
田中秀央、前田敬作訳（1966）
「大地もまだ、それをつつむ大気の中に浮かびながら…」
中村善也訳（1986）
「大地が、みずからの重みで釣り合いをたもちつつ…」
高橋宏幸訳（2019）
「地球はまだ、まわりを包む大気の中には…」
確かに現代人には「地球」は当然の事実として定着しているので、何ら違和感はありませんが、当時の人々にとって「地球」という言葉を使っていたのかと言う疑問がわき起こってしまいました。ちなみに日本にこの言葉が伝わって来たのは、年の宣教師マテオ・リッチが1602年に出版した世界地図『坤輿万国全図』中に見られる言葉です（日本には江戸時代初期に輸入されました）。当時の日本には、暦の正確さが求められた板ので、地球が丸かろうが、宇宙がどれぐらい広かろうが、天文方には関係のなかった時代だったようです。
京都大学学術出版会版の2巻目は今年の出版予定に入っていないので来年まで持ち越されるようです。楽しみなのはパウサニアスの『ギリシア案内記』がスケジュールに告知されていることですね〜 なお、今回の第1巻には第一巻から第八巻までが収録されています。
☆おととい（6/20）、久しぶりに上野で観望会が行われました。とはいっても、条件はあまり良くなく、どの天体に望遠鏡を向けても流れ行く雲に阻まれて、しばし皆で上を見上げては待っている時間が長くなってしまいました。今振り返れば「あれで良く星が見れたなぁ」という状況下です。夏至も過ぎて、これからはだんだん夜が長くなり始める時期なのに、梅雨真っ盛り。今日もどんより。
星占いの文化交流史
以前図書館で借りた本ですが、絶版となってしまいました。古書で探すと結構な高値が着いていたので、価格が下がるまで待っているとなんと復刊の知らせが！新装版としてめでたく先週復刊されました（奥付では2019/05/20）。タイトルはシンプルに「星占いの文化交流史」。新装版と言うからには、どこが変わっているのか確認したところ、見た目ははっきりとわかりますが（表紙が違う）、先生のWebページに掲載されている正誤表、つまり本文の誤植が訂正されています。
https://www.cc.kyoto-su.ac.jp/~yanom/pdf/errata.pdf
もともと天文学は占星術から生まれ、両者の顔を持つケプラー曰く「愚かな娘である占星術は、一般では評判のよろしくない職業に従事し、その利益によって、賢いが貧しい母である天文学を養っている」ケプラーは数理によって天の調和を導くため、星占いを行なっていたのです（『コスモス』の中でカール・セーガンは最期の伝統的占星術師と書いていました）。こうした経緯のある両者ですが、現在、両者は袂を分けているので、星のソムリエ的にも個人的にも、星占いを顧みることはないのですが、ケプラーまでの占星術の辿って来た歴史、人びとに影響を与えていった流れには非常に興味を持って接して来ました。だからこうした本はよく読みます。ただし、私が読む、この種のほとんどすべてには、日本人の占星術師の権威と呼ばれている方や、現役占星術師の「推薦」はありません（笑）。
帯のコピーにあるように
「星占いの起源と歴史を知っていますか？」
「科学としての占星術の発展と伝播と追い、私たちの古代・中世イメージを覆す！」
といった内容に興味のある方は「安心して」読むことができます。
星占いの文化交流史（矢野道雄）
第一章 バビロニアから日本まで
1．西安の夏
2．ユーラシアの舞台
3．東寺の火羅図
第二章 占星術の始まり
1．創造神話
2．観測記録
3．ホロスコープ占星術の誕生
第三章 ヘレニズムの占星術
1．宇宙論と占星術
2．ヘレニズムという時代
3．同心天球と曜日の順序
4．エジプトの役割
5．『テトラビブロス』
6．エジプトの占星術
第四章 地中海からインドへ
1．海上交通の発達
2．インドの惑星と曜日の順序
3．ラーマのホロスコープ
4．ヴァラーハミヒラ
5．バビロニアと南インド
6. 医学と占星術
7. インドの黄道座標
第五章 サーサーン朝ペルシア
第六章 インドから中国へ
1．インド古来の占い
2．科学の乗りものとしての仏教
3．新しい占星術
第七章 中国から日本へ
1．宿曜道
2．『七曜』
第八章 イスラーム世界の占星術
1. ペルシアからのイスラーム世界へ
2．歴史的占星術
3．クーシュヤールの占星術書
4．『明訳天文書』
5．アル・ビールーニーの『星学入門』
第九章 ジャイブルの夏
1. 私の研究計画
2．ジャンタルマンタル天文台
3．ジャイ・シング王のホロスコープ
